Ghosting, roaching, dry texting, snooping... may sariling bokabularyo ang mundo ng digital dating. Isasalin namin ang lahat para sa iyo!

Panimula

Napansin na ng sinumang madalas gumamit ng dating apps: bilang karagdagan sa mga profile at tugma, mayroong a sariling wika na nangingibabaw sa mga usapan, bios at maging mga meme.

Kung nabasa mo na ang alinman sa mga ekspresyong ito at naisip na "ano iyon?", ang artikulong ito ay para sa iyo. Nakuha namin ang pangunahing dating app slang at ipinaliliwanag namin kung ano ang ibig sabihin ng bawat isa — basta-basta at walang paghuhusga!

📍 Ghosting

Ibig sabihin: kapag may nawala ng wala sa oras nang walang paliwanag.
Halimbawa: "We were talking really good, and puff! Ghost."

📍 Breadcrumbing

Ibig sabihin: kapag may nagbigay sa iyo ng "mga mumo" ng atensyon, para lang manatili ka doon nang hindi talaga nakikisali.
Halimbawa: "Wala siyang tina-tag, pero palagi siyang nagre-react sa mga kwento ko. Total breadcrumb."

📍 Roaching

Ibig sabihin: kapag sinabi ng isang tao na kasama mo lang sila, ngunit sa katotohanan ay palihim silang nakakakita ng iba pang tao.
Halimbawa: "Nalaman kong mayroon siyang 4 na petsa sa isang linggo. Classic roaching."

📍 Nanunuot

Ibig sabihin: lumalabas na may kasama para lang kumain ng libre, nang walang tunay na interes.
Halimbawa: "Pumayag siyang maghapunan, pero hindi na siya nagsalita pagkatapos. Biktima yata ako ng pang-iinis 😭"

📍 Dry texter

Ibig sabihin: taong tumutugon lamang ng tuyo at boring na mga mensahe.
Halimbawa: "Namatay ang usapan sa kanya. 'ah', 'ok' at 'kk' lang."

📍 Sitwasyon

Ibig sabihin: isang bagay sa pagitan ng pagkakaibigan at pakikipag-date, nang walang kahulugan.
Halimbawa: "Ginagawa namin ang lahat nang magkasama, ngunit walang label. Ito ay isang sitwasyon, sa tingin ko."

📍 Mabagal na kumupas

Ibig sabihin: kapag ang tao ay unti-unting nawala: sila ay tumugon nang mas kaunti, na may mas kaunting sigasig, hanggang sa sila ay mawala.
Halimbawa: "Hindi ko namalayan kung kailan ito natapos. It was a classic slow fade."

📍 Rizz

Ibig sabihin: charisma, kakayahang manalo sa isang tao. Ito ay nagmula sa Ingles na "charisma".
Halimbawa: "That guy has the rizz! He won everyone over with one sentence."

Bonus: Brazilian slang na alam ng bawat mahilig sa app

• Nawawala: ang klasikong Brazilian ghost
• Instant na tugma: kapag natamaan ng santo ang bio at mga larawan
• "Nanunuod lang": yung sikat ayoko magsalita pero andito ako
• "Tawagan ako sa WhatsApp": subukang mag-migrate nang mabilis (at kung minsan ay kahina-hinala)

Konklusyon

Ang pag-alam sa slang na ito ay nakakatulong sa iyong mas maunawaan (at makaligtas) sa mundo ng mga digital na relasyon. At ang pinakamagandang bahagi: pumasok ka sa mga pag-uusap na may higit na kakayahang umangkop.

Panghuling tip: Ang pag-alam sa kahulugan ay mabuti, ngunit ang pagkakaroon ng malusog na mga karanasan ay mas mabuti. Gumamit ng mga app nang basta-basta, na may sentido komun — at kung mangyari ang ghosting, alam mo na ang pangalan 😉

Patuloy na magsaya

ANG DateMobs isinasalin ang modernong mundo ng pag-ibig sa naa-access, nakakatawa at totoong wika. Manatili dito at subaybayan ang higit pa mula sa aming kategorya Libangan.